Поиск по сайту:
 
Статистика.RU
портал статистических данных
Перейти в раздел:
Документация статистики

Аналитика
Мобильные приложения для обучения – новая эра в образовании
Развитие современных цифровых технологий стремительно набирает ход, причём это касается как программной
Ваш бизнес - это ваш риск. Как начать своё дело?
Можно работать на кого-то - устроиться на две или даже три работы, трудясь целыми днями на достижение
Как помочь ребенку полюбить и понять математику
Обучение основам математики – одна из важнейших составляющих всестороннего развития дошколят.
Работа тайным покупателем
Их обычно нанимают крупные торговые компании с целью выявить уровень знаний своего персонала о товарах
Уровень безработицы в Украине: динамика и данные за последние 5 лет
Как оказалось, за последние четыре года в Украине уровень безработицы понизился на 0,3%. Как сообщает
Средние зарплаты в Латвии оказались в 2 раза больше, чем в России
Росстат провел подсчеты и заявил, что в России до вычета налоговых сборов средняя зарплата составляет
Электро фэтбайки - преимущества, особенности
В основном фэтбайки интересны туристам и людям ведущий активный образ жизни. Такой вид транспорта
Сертификат евро 5 на автомобиль: зачем он нужен и как его оформить
Он удостоверяет, что транспорт соответствует определенным экологическим нормам. Направлен на улучшение
Особенности ж/д перевозки автомобилей
Железнодорожный транспорт — наиболее безопасный и экономически выгодный. Он не зависит от
Главная | Труд / Занятость | В чём заключается работа корректора

 

18 октября 2017

Общеизвестно, что в штате каждого профессионального бюро переводов есть корректор. И начинающих переводчиков интересует, в чем заключаются его обязанности, каковы особенности этой профессии, ее « подводные камни». Есть ли перспектива карьерного роста?


Ответы на распространенные вопросы о профессии корректора

В чём заключается работа корректора

Стоит заметить, что по аналогии с другими специальностями, корректоры могут продвигаться по служебной лестнице. Соответственно, увеличивается оплата их труда. Этот специалист вычитывает переводы на предмет стилистических и грамматических ошибок. Поэтому он должен быть максимально внимательным и сосредоточенным. С опытом увеличивается продуктивность. Работая с очередным документом, корректору встречается все больше знакомых фраз. То есть впоследствии за один промежуток времени он вычитывает больше текстов. А значит, он заработает больше.

Может ли корректор параллельно выполнять переводы?

Согласно статистике, большинство корректоров впоследствии становятся переводчиками. Обычно новички начинают карьеру именно с корректорской деятельности. При этом им доверяют простые переводы. Но предварительно требуется пройти тестирование, чтобы работодатель убедился в квалификации специалиста. Если корректор профессионально развивается, то со временем он способен выполнять более сложные переводы. А потом и вовсе переквалифицироваться в переводчика.

Получает ли корректор премиальные?

Все зависит от компании, на которую он работает. Любое уважающее себя бюро переводов в Москве всячески пытается мотивировать свой персонал. Поэтому выплачивает премии своим сотрудникам. При условии, что они качественно справляются со своими обязанностями. Чем больше ошибок допустит корректор, тем меньшую премию он получит. Кроме того, бюро переводов следит за тем, чтобы не перегружать своих работников. Поскольку из-за чрезмерных нагрузок они могут допускать ошибки. Проверено практикой.

Зачем нужны корректоры? Если есть переводчики, способные проверить текст, с которым работали?

Вне всяких сомнений, любой хороший переводчик несколько раз вычитывает целевой документ. Но все ошибаются. Когда человек долгое время работал над одним текстом, он может попросту что-либо упустить. Очень важно взглянуть на перевод свежим взглядом. Что позволяет исправить неточности и придать ему завершенный вид. Поэтому без профессионально корректора не обойтись. Если компания ставит в приоритете качество сервиса.





© Официальный сайт СТАТИСТИКА.ру: Госкомстат, Росстат и государственные службы статистики РФ


Главная | Реклама на сайте | Обратная связь | Карта сайта