Поиск по сайту:
 
Статистика.RU
портал статистических данных
Перейти в раздел:
Документация статистики

Аналитика
Современный развивающий комплекс для детей
Дело в том, что использование мультимедийных столов, интерактивных досок и развивающих центров
Подготовка к ОГЭ 2018: особенности экзамена
Дети проходят такое обучение для того, чтобы перейти в 10 класс. От результатов будет зависеть
5 способов усовершенствовать английский язык
Давайте, попробуем составить собственный список, который может стать полезным для практики: от
Уровень безработицы в Украине: динамика и данные за последние 5 лет
Как оказалось, за последние четыре года в Украине уровень безработицы понизился на 0,3%. Как сообщает
Средние зарплаты в Латвии оказались в 2 раза больше, чем в России
Росстат провел подсчеты и заявил, что в России до вычета налоговых сборов средняя зарплата составляет
Безработица в России увеличилась в сентябре 2017 г. до 5%
За период август - июль безработица экономически активного населения составляла 4,9% и 5,1%
Honda CB-400 - уникальный японский дорожный мотоцикл
Почему этот мотоцикл один из самых популярных во всем мире? Honda CB-400 является идеальным "
Какой выбрать цвет автомобиля?
Особенно если вы находитесь на открытой площадке автосалона, в солнечный день, где множество красивых
Самые популярные китайские автомобили в России в 2017 году
Цифры, составленные работниками агентства «Автостат», говорят о приличной популярности
Главная | Труд / Занятость | В чём заключается работа корректора

 

18 октября 2017

Общеизвестно, что в штате каждого профессионального бюро переводов есть корректор. И начинающих переводчиков интересует, в чем заключаются его обязанности, каковы особенности этой профессии, ее « подводные камни». Есть ли перспектива карьерного роста?


Ответы на распространенные вопросы о профессии корректора

В чём заключается работа корректора

Стоит заметить, что по аналогии с другими специальностями, корректоры могут продвигаться по служебной лестнице. Соответственно, увеличивается оплата их труда. Этот специалист вычитывает переводы на предмет стилистических и грамматических ошибок. Поэтому он должен быть максимально внимательным и сосредоточенным. С опытом увеличивается продуктивность. Работая с очередным документом, корректору встречается все больше знакомых фраз. То есть впоследствии за один промежуток времени он вычитывает больше текстов. А значит, он заработает больше.

Может ли корректор параллельно выполнять переводы?

Согласно статистике, большинство корректоров впоследствии становятся переводчиками. Обычно новички начинают карьеру именно с корректорской деятельности. При этом им доверяют простые переводы. Но предварительно требуется пройти тестирование, чтобы работодатель убедился в квалификации специалиста. Если корректор профессионально развивается, то со временем он способен выполнять более сложные переводы. А потом и вовсе переквалифицироваться в переводчика.

Получает ли корректор премиальные?

Все зависит от компании, на которую он работает. Любое уважающее себя бюро переводов в Москве всячески пытается мотивировать свой персонал. Поэтому выплачивает премии своим сотрудникам. При условии, что они качественно справляются со своими обязанностями. Чем больше ошибок допустит корректор, тем меньшую премию он получит. Кроме того, бюро переводов следит за тем, чтобы не перегружать своих работников. Поскольку из-за чрезмерных нагрузок они могут допускать ошибки. Проверено практикой.

Зачем нужны корректоры? Если есть переводчики, способные проверить текст, с которым работали?

Вне всяких сомнений, любой хороший переводчик несколько раз вычитывает целевой документ. Но все ошибаются. Когда человек долгое время работал над одним текстом, он может попросту что-либо упустить. Очень важно взглянуть на перевод свежим взглядом. Что позволяет исправить неточности и придать ему завершенный вид. Поэтому без профессионально корректора не обойтись. Если компания ставит в приоритете качество сервиса.





© Официальный сайт СТАТИСТИКА.ру: Госкомстат, Росстат и государственные службы статистики РФ


Главная | Реклама на сайте | Обратная связь | Карта сайта